( Часть 1 здесь)
1,I. Латиняне говорят, что новый [Рим] должен повиноваться ветхому Риму.( Read more... )

(пер. И. Зетеишвили) ( Read more... )

Перевод по тексту TLG 3098/001

(А) Никиты Иконийского, грешного, Сеида слово, импровизированно сказанное (σχεδιασθεὶς) римлянам и доказывающее два [те предмета], что новое почтительнее (αἰδεσιμώτερα) ветхого, и что только от Отца, а не и от Сына, как говорят они, исходит Святой Дух. Написано в Константинополе в лето 6625. [т.е. в 1111-1112 г.]( Read more... )

(Части 1-я здесь и 2-я здесь)
( Read more... )

(Ч.1 здесь)

( Read more... )

По подсказке tauszev, славянский перевод Слова Никиты Стифата против латинян не только имеется, но даже и присутствует в Кормчей патр.Иосифа 1650 года, являясь ее 47-й главой. Только навскидку, по кр.мере, концовка текста (начиная с "О пострижении брады", с.912 и далее) Никите не принадлежит, т.к.отсутствует и в греч.тексте, и в лат.переводе.
И пишут, что ( Read more... )

Рассуждение (διάλεξις) и возражение (αντιδιάλογος) Никиты Стифата против латинян
Греческий текст: Michel-1930, V.2, S.320-342.
Латинский перевод (без начального фрагмента Диалексиса): Acta et scripta... S.127-136.
( Read more... )

(Начало здесь)
( Read more... )

Will, Acta et scripta... S.208-228.
Перевод фрагментов: 1 (частично), 8-10, 11 (частично), 12-22 - «Христианское чтение», 1841, №1 (переиздание: Антология… 2009, т.2).( Read more... )

Will, Acta et scripta... S. 205-208.

[205] Послание Доминика, патриарха Венецианского, Антиохийскому патриарху.
Председательствующему на высшей святой кафедре Антиохийской церкви, выдающемуся патриарху, великому и апостольскому мужу - Доминик, милостью Божией патриарх Граденской и Аквилейской церкви.( Read more... )